France

 

 

LETTRES DE HANOÏ

 

 


Lương Huệ Trinh: composition, electronics & visuals
Jean-David Caillouët: composition, sonic landscapes, guitar & visuals
Đoàn Thanh Bình: traditional singer
Nguyễn Xuân Sơn (SonX): traditional percussions
Minh-Tâm Nguyen: western percussions
Pablo Tognant: cello
Emmanuel Labrande: poem


While doing his military service in Vietnam in 1927-1928, the French poet and author Jean Tardieu wrote letters which provide a unique portray of the times. Two of those letters were published posthumously at the author’s request and translated into Vietnamese in a bilingual publication entitled "Lettres de Hanoi/Thư Hà Nội". The poetic language of those letters displays great sensitivity in describing the people, culture and landscapes of Vietnam with extraordinary insight…

Taking inspiration from this evocative text, the composers Lương Huệ Trinh and Jean-David Caillouët have created pieces exploring the complex relationship and history between their two respective countries. Combining Western and traditional Vietnamese instruments, electronics and video as well as a newly written poem by Emmanuel Labrande, the concert will feature performances by an exclusively Franco-Vietnamese cast: SonX from Vietnam National Opera & Ballet (Hanoi), Minh-Tâm Nguyen from Les Percussions de Strasbourg, Pablo Tognan from the ensemble Multilatéral (Paris) and conservatoire de Romainville, Jean-David Caillouët from Princess Galyani Vadhana Institute of Music (Bangkok), Đoàn Thanh Bình and Lương Huệ Trinh (Hanoi)...